Tidak bisa tidur?
Ayah juga sama.
Pasti karena senang.
Semua orang ini.
Sini.
Sudah mendingan?
Ayah akan keluar sekarang.
Tapi ketahuilah satu hal.
Jika kau berani beritahu ibumu atau siapa pun, tentang hari ini
kupatahkan kau menjadi dua.
LONDON, NOVEMBER 1990
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.NET
Halo, dan selamat datang di Telethon Tuneup.
Kini ada banyak yang bisa kuceritakan tentang program ini.
Tapi sekarang aku sedang menunggu bus.
Bahkan aku sedang di bus sekarang.
Pasti terlihat semacam bus biasa bagi kalian,
tapi percayalah padaku, bus ini cukup istimewa,
karena di dalamnya ada kegembiraan dan matahari, bagi Telefun.
Lumayan, bukan? Kita mulai.
Halo. Tolong satu tiket. Tempat duduk di Telefun
Yorkshire-by-the-Sea. Terima kasih.
Tawar-menawar.
" Some Hope " Alih bahasa: Nerdian
Nyonya.
Bridget sayang, apa yang terjadi di Dempster pagi ini?
"200 tamu, 10.000 acre, pesta tahun ini."
Kedengarannya seperti kita sedang berfoya-foya!
Sudah kubilang jangan bicara dengan media!
Aku tidak bicara dengan media!
"Aku hanya mengundang beberapa teman
untuk merayakan ulang tahun suamiku', kata Lady Gravesend.
Tamunya termasuk Putri Margaret."
Terus terang aku tak mau peduli.
Di luar sangat mendung! Jika ini Mei atau Juni,
kita bisa keluar di halaman, tapi ini November...
Media tak bisa menahan diri saat seseorang berultah.
Benar, itu sangat menjengkelkan.
Sudah kuminta Tony datang lebih awal untuk menjelaskan.
Ya ampun. Dia harusnya tidak datang.
Pelukis dan dekorator amatir.
Jauhkan dia dari Putri Margaret. Dasar kakaktua kecil!
Apa maksudmu kakaktua?
Sayang, kau tidak lupa sesuatu?
Selamat Ultah!
Ya, halo?
Kenapa kau tidak menjawab Bridget?
Kau harus datang. Buka pintunya!
Kau tahu betapa sulitnya membuatmu diundang?
Terima kasih banyak, tapi aku belum siap melihat dunia.
Kenapa tirainya ditutup?
Beres.
Lebih baik daripada bangsal psikiater.
Secara teori. Aku mau minum.
Ada minuman bagus?
Tidak, itu salah satu alasan aku masuk bangsal psikiater.
Aku bisa tawarkan teh herbal. / Jangan aneh-aneh.
Setidaknya bukalah jendela.
Atau berjalan di luar sesekali.
Dan ibumu hampir sama tertutupnya sepertimu.
Luar biasa, bukan?
Dia mengira ada kehidupan lain selain pergi ke pesta.
Aku selalu menganggapnya aneh.
Dimana dia? / Sejauh yang kutahu
dia membawa kiriman 10.000 alat semprit ke Polandia.
Semua bilang dia luar biasa, tapi bagiku amal harusnya di rumah.
Aku berharap dia mau melakukannya di sini.
Kupikir kau akan menyingkirkan semua itu di belakangmu.
Di belakangku, di depanku.
Kau sangat perasa hari ini.
Aku sudah berusaha keras
dan tidak ada hasilnya. / Hasilnya adalah hukum.
Kau akan bekerja mencari nafkah.
Ya, itu maksudnya.
Bahkan itu wajib karena adanya tagihan medisku.
Tapi aku masih merasa hidup itu... / Cukup. Duduk.
Maaf? / Duduk.
Meski aku tak suka basa-basi, aku tidak punya pilihan.
Kau tidak boleh membusuk di sini.
Terlepas betapa menyedihkannya itu,
aku berhutang pada Ayahmu untuk membawamu kembali
....mengarungi lautan hidup. / Tapi aku takut, Nicholas.
Nanti aku bisa tenggelam. / Omong kosong.
Sadarlah dan pakai pakaian bagus.
Dan jika mau bahas kehidupan, lakukanlah di pesta.
Aku yakin seseorang mau mendengarkanmu.
Dan ingat, ini pesta. Tak perlu menikmatinya.
Ya Tuhan.
Aku tahu pendapatmu, kurang berwarna-warni.
Itu sebabnya kubelikan ini.
Kubayangkan tenda, tiang, pitanya.
Kubayangkan orang-orangan. / Itu terlihat seperti...
Dasi resimen Sonny. Kupesan khusus.
Bagus. Berapa banyak? / Takutnya hanya 20.
Baik. Takut bagaimana?
Pajaknya. / Ya ampun.
Dasar gadis nakal!
Mulai lagi.
Semoga pengasuh tidak membuat Belinda takut.
Kenapa tidak pecat saja nenek tua itu?
Dia menakutkan.
Tony, perbaiki lagi.
Sayang.
Darimana kau dapatkan ini?
Katakan padaku! Darimana?
Kau mencurinya? / Pengasuh, dia pasti tak mencurinya.
Salah satu petugas keamanan pasti lupa menyimpannya.
Sini. Biar aku cari pemiliknya.
Ibu, maukah kau ikut bermain?
Ibumu terlalu sibuk bermain dengan anak sepertimu!
Lain kali saja, Sayang.
Halo? Kau dengar aku?
Halo, aku bawa walkie-talkiemu.
Tentu saja akan kuberitahu. Tapi tidak malam ini.
Setelah semua masalah yang dia alami.
Tapi terus bersembunyi dan berbohong?
Dan di pestamu juga. / Aku mengerti.
Tapi jangan pikirkan itu sekarang, Sayang.
Yang terpenting aku bisa melihatmu langsung.
Meski itu hanya sekilas.
Siapa kira-kira?
Kau tidak mau mengangkatnya?
Jangan saat ini.
Pesta Bridget malam ini, datanglah sebagai tamuku.
Itu Patrick! Angkat! / Debbie akan hadir di sana.
Aku harus minta maaf padanya tapi tak bisa tanpa narkoba.
Dan aku harus minta maaf.
Julia juga akan hadir bersama suaminya.
Halo? / Halo.
Bagaimana menurutmu? Haruskah aku pergi?
Jika kau sanggup.
Tentu saja aku tak sanggup. Tapi Nicholas Pratt kemari...
dan menyuruhku keluar
sambil berkata aku harus kembali mengarungi hidup.
Dia mau datang? Katakan dia harus datang!
Maaf, kau bersama seseorang?
Aku benci setuju dengan Nicholas Pratt, tapi dia benar.
Kau bisa membantuku? Datang dan mengantar kami?
Tentu bisa. Tapi aku harus pergi ke pertemuanku dulu.
Pertemuan apa? Pertemuan itu.
Aku tidak tahu bagaimana caramu menghadapi hal itu.
Bukannya disana penuh orang-orang mengerikan?
Bukannya semua grup itu ramai? / Benar!
Makanya aku tidak harus pergi ke pesta ini!
Sekarang sudah jam tiga. Sampai ketemu di sana.
Itu terbuka untuk semua orang.
Patrick Melrose. Dia akan menyenangkan.
Sudah cerita tentang kita?
Tidak, kau melarangku. Kau sendiri?
Sudah lama aku tak bertemu Patrick.
Apa katanya tentangku?
Dia sangat menantikan bertemu suamimu.
Aku juga. / Sial, aku benci pesta.
Baik.
20 pound. / 20 pound?
Itu agak mahal.
Putriku bilang dia akan... / Permisi. Kenapa anda di sini?
Maaf?
Kau mencari dapur?
Tidak, aku Nyonya Watson-Scott.
Ibu Lady Bridget.
Sungguh?
Ikutlah denganku. Mari.
Terima kasih.
Apa kabar gadis kesayanganku? / Ayah!
Kau gadis beruntung.
Di hari sesibuk ini.
Apa yang kita baca? / Yang ini.
Tapi kau sudah membaca ini.
Tolong, Ayah. Ini kesukaanku.
Baiklah.
"Selama banyak generasi, keluarga tikus membuat rumah
...di akar dan batang pohon dari Brambly Hedge... "
Dua orangtua dalam sehari! Sungguh suatu kehormatan.
Jangan ulangi lagi. Peringatkan satpammu.
Tuan Putri segera datang.
Kau selalu saja membuatnya tercecer.
Baik.
Halo, Virginia. / Halo, Sonny. Selamat Ultah.
Nenek! Aku tidak tahu nenek datang!
Nenek disini!
Halo, Bridget Sayang. Semuanya baik-baik saja?
Sangat sempurna.
Semuanya, selamat datang.
Namaku Harry. Mari mengheningkan cipta.
Aku harus mulai dengan masa kecilku.
Saat itulah semuanya dimulai.
Tapi aku tidak ingin membahas semua itu, biar kupercepat.
Usiaku 16 tahun dan aku ikut dalam perjalanan sekolah ini.
Aku tidak ingat di mana itu, Belgia atau Prancis...
Tapi saat memadat, aku merasa mudah menyeberang jalan
karena aku tidak peduli meski aku ditabrak.
Tapi kini aku dalam pemulihan, dan aku sangat ketakutan.
Aku berjalan bermil-mil hanya mencari tanda penyebrangan.
Pagi ini aku menyebrangi Colman Mustard Powder.
Garis-garis kecil rapi.
Aku membuat teh, dan aku merasa khawatir
terlalu banyak gula di sendokku.
Aku menonton TV dan mulai mengira mengendalikannya.
Aku tidak bisa menonton semalam karena khawatir
membuat cuaca buruk dengan menatapnya.
Jadi terkadang aku berpikir, "Persetan, apa intinya?
Pakai saja lagi. Apa yang menghentikanmu?"
Apakah meneriakkannya dengan keras bisa membantu?
Apakah aku bisa lebih baik sekarang?
Selesai.
Terima kasih. / Terima kasih, Peter.
Masih ada yang lain? Yang belum berbicara?
Aku. Hai, aku Johnny. Aku seorang pecandu.
Hai, Johnny!
Aku harus ke pesta malam ini bersama sahabatku.
Dia juga dalam masa pemulihan. Bukan narkotika.
Pasti banyak narkoba dan alkohol di situ. / Aku juga pergi!
Hai, Johnny! / Hai.
Itu pesta besar dan aku merasa terancam.
Dan aku ingin bertekad tetap bersih hari ini.
Semoga bisa menjaga temanku tetap bersih juga.
Baik. Terima kasih.
Terima kasih, Johnny. / Terima kasih, Johnny.
Sebelum kita akhiri, saatnya bagi pendatang baru.
Hanya bagi pendatang baru. Ada yang bersedia?
Siapa saja?
Mari berkumpul berdoa Serenity.
Tuhan, berikan rahmat-Mu untuk menerima takdirmu.
Keberanian mengubah hal-hal yang harus diubah.
Sudah kuduga kau akan membahas Cheatley!
Tapi benarkah Patrick Melrose mau hadir?
Karena kurasa itu tak baik bagi orang-orang seperti kita
berada di sekitar hal negatif itu... / Dan itu dia!
Halo, Patrick! / Amanda.
Senang melihatmu keluar.
Amanda hanya ingin tahu apa kau hadir ke pesta.
Sepertinya aku akan hadir. / Bagus!
Sampai ketemu di sana!
Mungkin aku perlu kau untuk pertemuan darurat.
Lebih aman jika kau ada di sana.
Baik. Daah, Patrick.
Dia bukan pecandu, dia hanya suka sedikit kokain. Amatiran!
Jujur aku tidak tahu bagaimana kau melakukannya.
Slogan dan jargon bodoh ini. / Bukan berarti mereka gagal.
Aku tak berharap mereka gagal.
Entah bagaimana orang bisa bertahan dari kemunafikan.
Ada slogannya juga. "Berpura-puralah agar berhasil."
Itu lebih buruk dari yang kukira.
Itu hanya tempat pengakuan. / Terserah.
Jika kau mengakui hal penting dan yang lain tak pernah melakukannya.
Meski begitu, itu bisa membantu.
Tapi itu sangat tidak perlu! / Kenapa?
Apa kau tak merasa berat tidak memakai narkoba?
Tentu saja. Berpikir jernih itu mimpi buruk.
Batinku penuh dengan mimpi buruk tanpa henti
dan anjing-anjing memperebutkanku, terima kasih banyak.
Aku mau melupakan semua kengerian ini andai bisa.
Melupakan apa? / Jangan memaksaku berbagi.
Jangan merekrutku ke kultus kecilmu.
Ada hal yang belum kuceritakan pada siapa pun, dan takkan pernah.
Termasuk padamu.
Baiklah kalau begitu. Aku tidak akan bertanya.
Aku mau teh Earl Grey. Terima kasih banyak!
Ibu! Lihat yang Nenek bawa!
Kau mau? / Jangan memberinya permen.
Itu sangat buruk untuk giginya.
Pengasuh sangat tidak setuju. Bukan begitu?
Ya, aku tak setuju. Apa yang kita bicarakan?
Tidak! Jangan ada permen di kamar bayi!
Aku di luar kamar bayi!
Dan kini dia terlalu bersemangat!
Mungkin dia bisa makan sedikit permen setelah makan malam.
Ya, makan malam.
Aku baru mau bilang, Ibu akan makan malam dengan tetangga.
Di jalur Bossington.
Acara disini akan resmi bersama Putri Margaret.
Ibu tidak keberatan, 'kan?
Mungkin di sana lebih baik dan santai bagi Ibu.
Lalu Ibu bisa bergabung dengan kami nanti di pesta besar.
Lebih menarik. / Tidak apa, itu sangat bagus.
Permisi sebentar. Ibu harus...
Kau berhak dapat Oscar.
Aku juga peduli padanya! / Tentu saja.
Nenek marah?
Kenapa kau mengatakan itu?
Dia tampak sedih saat pergi.
Itu hanya rautnya saat rileks.
Kita lanjut. Masih banyak yang harus dilakukan!
"Pesan lebih dulu untuk menghindari kekecewaan."
...pria yang mengikuti enam maraton, berlari dari John o 'Groats ke Land's End.
Selamat malam.
Tapi saat malam tiba, suhu juga akan turun.
Tidak ada hal luar biasa sepanjang tahun ini,
Dan malam ini akan cerah tapi dengan suhu satu...
Suhu...
Besok, kita melihat...
Ya Tuhan, jelek sekali.
Kau lihat masalahnya?
Sekarang, kiri atau kanan?
Terserah.
Ayah sangat lelah.
Kemarilah mengobrol, Patrick.
Patrick. Kemari mengobrol dengan ayah tersayangmu.
Ayah mohon.
Aku mau ke kamar mandi.
Jangan lama-lama.
Patrick?
Patrick, dimana kau? Patrick!
Johnny, bisa berangkat sekarang?
Linen. Sarung tangan.
Kami akan memberitahumu kapan waktunya kembali.
Ya. / Jangan terlalu cepat!
Siap, Bos! / Jangan bilang begitu.
Maaf. Ibu ketularan Ayahmu!
Ibu punya uang? / Ya, sepertinya ada.
Taksi di sini lebih mahal di banding dari stasiun.
Itu sang Putri! Dia sudah datang!
Nanti aku yang bayar. Berangkatlah!
Jalan!
Ingat. Jangan menguap. / Siap, Bos.
Jangan mengejekku.
Astaga, Bridget. / Hanya yang terbaik untuk Sonny.
Tetap di dekatku. Jangan menjauh.
Tidak akan.
Sabar saja. Ini akan baik-baik saja.
Jadi cinta lamamu ini, si Bridget Gravesend.
Dia cantik? / Sayangku, tidak.
Ayahnya penjual mobil bekas. Ibunya dari Surrey Pines.
"Bukan kalangan atas", seperti katamu.
Semua wajah lama.
Aku takkan terkejut jika Ayahku
mendadak melompat dari belakang salah satu pilar ini.
"Boo!" / Sampanye, tuan-tuan?
Tidak. / Tidak, terima kasih.
Sudah lama aku tak mengobrol dengan orang asing tanpa narkoba.
Bahkan saat memadat, yang kita lihat hanyalah WC.
Ya. Kini jika aku ke toilet, aku berkata pada diriku,
"Kenapa kau di sini? Kau tak memadat lagi."
Itu setelah kuingat aku kebelet kencing.
Sepertinya anak muda akan memakai ekstasi malam ini.
Ekstasi, tak terlalu adiktif.
Sebut aku kolot, tapi aku tidak tertarik
obat non-adiktif.
Jika itu tidak membuatmu teler, apa gunanya?
Ya Tuhan, aku mau alkohol!
Tidak, terima kasih. / Tidak, terima kasih.
Aku merasa sedikit bodoh mengatakan ini padamu.
Tapi jika kau memang ingin bicara...
Demi Tuhan, berhenti mencoba merekrutku.
Ini murni tawaran teman. / Maaf.
Patrick Melrose. Kabarnya kau sudah mati.
Hanya sekali-dua kali.
Bridget, kau terlihat cantik. / Sungguh.
Terima kasih, kalian berdua.
Kursimu di samping seseorang yang akan mengawasimu. / Siapa?
Sepupuku, Mary.
Yang Mulia, Tuan Putri Margaret.
Dia datang! Ingat.
Jangan duduk sampai P. M. duduk!
Nyonya!
Tentu aku suka pedesaan, tapi aku suka yang teratur.
Aku suka keteraturan sampai mengatur sapi lalu menempelnya.
Tony, kau lucu!
Apa yang dia lakukan di sini? Dasar Rasputin!
Kau sombong dan konyol.
Nyonya, permisi. / Kenapa?
Di mana aku duduk? / Di sebelah Dubes Prancis.
Marcel Proust berkata jumlah tamu saat makan malam
harus lebih dari jumlah Graces (3), tapi kurang dari jumlah Muses (10).
Tapi ini sungguh luar biasa.
Aku tidak paham bicaramu.
Kita mulai?
Sial.
My Lady menunggu dan menoleh ke sopir taksi lalu berkata,
"Bawa kami ke Royal Garden Hotel."
Seperti yang kalian tahu, tempatnya di bawah parkiran.
Supir taksi melihatku dan berkata, "aku tahu di mana dia tinggal!"
Kisah yang luar biasa!
Orang-orang yang hebat! Sangat polos.
Satu suka bepergian... / Aku pernah melihatmu.
Di resepsionis. Kita tinggal di hotel yang sama.
Rumah Carpath Cotswold yang terkenal.
"Pesan lebih dulu untuk menghindari kekecewaan."
Ya, andai semudah itu.
Kau lebih suka di sana daripada di sini?
Di mana saja selain di sini.
Tapi jika aku tak di sini, aku akan menyesal.
Bagaimana caramu melakukannya?
Apa? / Menghindari rasa kecewa?
Itu mustahil.
Keselamatan hancur seketika kau menyentuhnya.
Coba lihat semua orang ini.
Jumawa, Pemanjat Sosial. Pantasnya di museumkan.
Jujur aku tidak mengerti kenapa aku juga datang.
Bridget ingin keluarganya tahu dia berakhir di mana.
Aku tahu. Tapi dia sudah sampai dimana?
Apa ini? Daging rusa?
Sulit mengetahuinya di saus kotor ini.
Ya, itu daging rusa. Maafkan sausnya.
Sangat menjijikkan.
Kau menyukainya? Itu daging rusa.
Jujur ini sangat enak.
Dan sausnya sangat halus.
Aku baru tahu ada masakan seperti ini di negara ini.../ Nyonya.
Maaf. Sausnya. / Bersihkan.
Maaf? / Kataku, bersihkan.
Baik.
Permisi.
Kupikir tak ada yang lebih buruk dari saus di piringku.
Sausnya biang malapetaka. Maafkan aku.
Tak usah meminta maaf.
Lihat, masih ada. / Jacques.
Jacqueline, aku berbuat kesalahan yang besar.
Nyonya, biar aku saja.
Tidak. Dia yang menumpahkannya. Dia yang harus membersihkannya!
Ya. / Mungkin saja dia bisa memiliki karir yang hebat
....di binatu jika dia tidak mengacau.
Sudah, Jacques. Cukup.
Masih ada lagi. Bersihkan!
Ini menghina!
Terhina itu jika kena tumpahan saus!
Ingat suamimu adalah Dubes Court St. James!
Keheningan. Aku tidak suka keheningan!
Ada benih Rusa dikirim untukku dari Richmond Park.
Kau harus terdaftar.
Ratu berkata, "daftarkan dirimu." Jadi aku melakukannya.
Sangat masuk akal, Nyonya.
Yang aku kagumi dari Putri Margaret
adalah cara dia membuat semua orang merasa nyaman.
Kau baik baik saja?
Bajingan!
Halo, gadis kecil.
Kau siapa?
Aku Belinda.
Putri Margaret ada di dalam?
Ingatkan aku, Sonny. Apa kau punya anak?
Ada, Nyonya. Putri, usia 7 tahun.
Tidak ada penerus laki-laki?
Tapi aku tetap menyayanginya.
Tentu aku merasa bertanggung jawab.
Tentu saja aku yang memperkenalkan
Nn. Watson-Scott yang terkenal rendah hati
ke rumah indah Ayahmu.
Siapa yang tahu dia akhirnya memimpin kalangan atas?
Kau sangat beruntung. Orang acuh sepertimu
diundang ke acara gemerlap ini.
Aku sangat bersyukur.
Bagaimana kau melaluinya? / Dengan mabuk-mabukan.
Ini sangat lezat. Aku harus memujimu.
Aku bukan pecandu heroin tapi aku harus berhenti merokok.
Itu cukup berat. / Astaga.
Apa dia sedang... / Permisi sebentar.
Kau mencari seseorang?
Aku ingin bertemu Putri Margaret.
Baik.
Sebaiknya tidak usah, percayalah.
Mari panggil ibumu.
Lihat. Ada anak kecil tak bisa tidur.
Siapa itu?
Putriku, Nyonya.
Dia harusnya sudah tidur. / Terima kasih, Patrick.
Sayang, apa yang kau lakukan? Ini makan malam orang dewasa.
Yang mana Putri Margaret? / Ya.
Minta ibumu memperkenalkanmu.
Boleh, Bu? Kumohon?
Kau terlibat dalam politik? Aku sendiri
tidak keberatan pada siapa saja asal mereka pandai memerintah.
Yang kita harus hindari adalah ini:
Kiri, kanan, kiri, kanan.
Nyonya, perkenalkan... / Jangan sekarang.
Dia harusnya sudah tidur. Nanti dia terlalu bersemangat.
Benar sekali. Sayang, kenapa dia bisa lolos?
Pergilah.
Kurasa sudah saatnya kita bergabung dengan yang lain.
Mari.
Kita sudah berbincang lama.
Aku sangat benci pesta besar.
Begitu juga aku. Ini semua ide istriku.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.NET
Sonny dan aku sangat berterima kasih padamu.
Apapun untuk Sonny. Cobalah hindari Bridget.
Dia bisa galak. / Tentu saja.
Jika penjaga bertanya, mengaku saja kau istriku.
Sejauh apa aku berpura-pura?
Patrick ada di sini.
Ya ampun.
Tuan.
Astaga, kejutan menyenangkan!
George!
Aku duduk di sini karena aku tidak bisa mendengar apapun.
Kupikir orang-orang harusnya hidup tenang. / Ini kurang tenang.
Sudah menemukan hal menarik?
Ya, tapi sayang harus kulewatkan.
Maka kau sudah berdosa besar.
Benarkah? / Membuang-buang waktu.
Kau harus berkontribusi.
Semua orang butuh sesuatu, meski di sini ada yang tak suka.
Dan tak hanya di Skotlandia.
Tentu saja kau benar.
Ayahku pernah berkata padaku:
"Jika kau punya bakat, gunakan."
"Atau kau akan sengsara sepanjang hidupmu. "
Itu satu-satunya nasehat yang pernah dibuatnya.
Dia pria yang sangat cerdas, tapi dia tak pernah bahagia.
Aku jarang mengingatnya akhir-akhir ini.
Dia tak suka kau berbuat kesalahan yang sama, Patrick.
Jangan buang-buang waktu lagi.
Aku harus pergi mencari... / Ya, pergilah.
Patrick. / Debbie.
Kau terlihat cantik.
Tapi kau selalu cantik di pesta.
Aku terkejut kau masih ingat.
Kau tidur dengan orang lain, atau pingsan di toilet.
Sebenarnya aku ingin bicarakan itu denganmu.
Mungkin aku tidak bersikap baik padamu dan aku...
Aku tahu yang ini. Ini 12-langkah, bukan?
Aku bagian dari, "inventaris moral" mu.
Tidak, aku hanya... / Permisi.
David, Cindy!
Cindy. Kau datang!
Selamat Ultah, Sayang.
Sonny, apa ini tak masalah?
Bridget menatapku cemberut.
Tetap ikuti ceritanya.
Kau bertemu Cindy, istrimu tidak bisa datang.
Kau memintanya tanpa mengecek. Aku tak tahu menahu.
Aku bertemu Cindy, istriku tidak bisa datang, Cindy penggantinya.
Halo. / Selamat Ultah, Sayang.
Aku bahagia kau datang.
Hadiah Ultah terbaik. / Yang kutahu dari wanita cantik
adalah setelah menunggu lama,
mereka datang sekaligus, seperti bus yang berjejer.
Bukan berarti aku pernah menunggu bus.
Lihatlah Putri Margaret.
Seseorang harus berhati-hati agar tidak menyinggungnya.
Tadi cukup heboh.
Ya, aku mengagumi P. M.
Dia memiliki karakter Ayahmu.
Bayangkan jika mereka bertemu! / Bayangkan itu.
Cara dia memanfaatkan insiden kecil untuk menghina Duta Besar.
Tapi aku kagum pada istrinya yang berbakti.
Yang di balik sifat palsu itu, sebenarnya sangat jahat.
Dan ini dia! / Permisi.
Aku harus bicara dengan Nyonya rumah.
Semoga kami tidak mengusir kawan mudamu itu.
Dia tampak sangat gugup. / Kita bisa lanjut tanpanya.
Hebat, Jacques. Kau sangat brilian.
Caramu menangani wanita menyebalkan itu.
Terima kasih, tapi kehadiran keluarga kerajaan menyusahkan kami.
Mungkin kita bisa jelajahi bagian terbaik pesta ini.
Saudaraku, kau bagian terbaik dari pesta ini.
Sampai jumpa.
Segera.
Mendampingi musuh?
Mereka mencari simpati, Nyonya.
Kuberitahu kalau mereka datang ke tempat yang salah!
Dia bodoh dan kikuk, adapun istri anehnya...
Halo! Pesta indah, bukan?
Nyonya.
Nanti kita bicara.
Ya.
Siapa itu? / Putriku.
Sampai dimana? Aku mudah lupa. / Yang aku ingat,
meski Ayahmu tidak baik, tapi rumahmu indah.
Tidak ada apa-apanya dibandingkan semua ini.
Lucu bagaimana semuanya berubah.
Semua indah, aku berharap tidak berakhir mengerikan.
Bukan kau, tentu saja. Atau Ibuku.
Kau baik padaku, tidak seperti teman orangtuaku yang lain.
Dan juga lebih ramah.
Ramah?
Apa kau tak salah orang?
Maukah kau berbaik hati bicara dengannya sebentar?
Ibu?
Ini kawan lamaku, Patrick Melrose.
Ibu ingat. / Pesta yang meriah!
Bridget! Pesta yang meriah!
Aku hanya ingin meluruskan.
Aku bertemu Cindy dan istriku tidak bisa datang, jadi...
Boleh kusentuh?
Sonny. Jangan sentuh dulu.
Tidak untuk minggu-minggu ini.
Kenapa, Sayang? / Aku baru saja melihat Cindy Smith dengan Sonny.
Kularang mengundangnya karena kita tak mengenalnya dan kini dia hadir.
Aku mungkin hanya paranoid. / Mungkin.
Mungkin paranoid?
Kita pergi ke tempat lain?
Joe Wagner memainkan Saxophone.
Patrick Melrose, kenapa tidak minum?
Selamat Ultah, Sonny! / Don Wills memainkan trombone!
Aku sangat benci ini.
Untuk apa tahu nama mereka?
Tadi kau bicara dengan Bridget... / Chilly Willy Watson memainkan cornet.
Dia sangat gugup.
Sonny, boleh kupinjam Patrick sebentar?
Chilly Willy Watson! / Kau baik-baik saja?
Ya, maaf. Aku mengira itu... / Ayo kesana.
Aku mau menyelamatkanmu dari Tuan Rumah.
Ada hawa kebodohan darinya.
Seperti membuka pintu sauna.
Masuk akal. / Tidak.
Aku tak bisa jujur malam ini. / Katakan saja aku...
Ya Tuhan, lihat mereka.
Aku ingat mereka dari masa kecilku.
Keras kepala dan membosankan.
Mereka kaum Marxis terakhir. / Apa?
Orang terakhir yang percaya kasta adalah yang terpenting.
Ayo pergi dari sini.
Kalian berdua bicara apa?
Halo, orang asing.
Ya Tuhan.
Johnny, Patrick, ini suamiku.
Ini Angus. / Pesta yang meriah.
Pasti mahal, bukan?
Suamiku terobsesi dengan banyaknya biaya terpakai.
Tolong ambilkan aku minum. Itu gratis.
Johnny akan membantumu.
Sebenarnya Johnny dan aku baru mau... / Ayo!
Ayo.
Dia terlihat tampan di koran.
Tapi dia hanya terobsesi apakah taruhan
bisa dikembalikan jika kau tidak bertaruh di babak kedua.
Kita jalan-jalan? Senang bertemu denganmu lagi.
Aku mengira kau akan menghindariku.
Karena aku pengaruh buruk. / Bukan kau. Tapi dunia.
Kau di sini sekarang.
Mungkin kita bisa menghidupkan pesta suram ini.
Kau pasti menyingkirkan banyak wanita untuk bisa seperti ini.
Tony mengambil Charlie.
Kurasa itu melanggar aturan.
Benarkah? / Secara teknis, ya.
Ya Tuhan, kenapa kalian semua begitu membosankan?
Pria sering mengobrol tentang memakai mentega untuk seks.
Kini mereka mengobrol bagaimana menghilangkannya demi diet.
Lihat, itu Debbie. Dia cantik, bukan?
Sangat cantik.
Sebaiknya aku mencari Johnny.
Atau kita bisa ke atas. / Ke atas. Untuk apa?
Untuk seks. Tanpa ikatan.
Sepertinya itu harus dilakukan.
Terima kasih. / Tidak, aku sangat tertarik.
Kalau begitu, ayo.
Maaf, Nyonya. Rumahnya... / Kami tinggal di sini.
Terima kasih!
Aku merasa ini ide buruk.
Dengar!
...sememalukan itu!
Tolong kita bahas pagi saja.
Kita bahas sekarang!
Tamu kita mulai bertanya-tanya di mana kita...
Aku tidak peduli dengan tamumu!
Katakan, ini pertama kalinya... / Kau pasti sudah dengar.
Tentang perselingkuhannya? / Lebih heboh lagi.
Cindy hamil anak laki-laki.
Sonny putus asa menunggu ahli waris sampai ingin menjadikan Cindy
Countess of Gravesend berikutnya. / Bridget malang.
Seperti Henry VIII.
Jujur, kau harus tertawa. / Kau tidak perlu tertawa.
Jangan berlagak polos. Itu pantas untuknya.
Karena apa? / Kau tahu karena apa.
Memanjat sosial. Tak heran dia terlihat sangat lelah.
Aku tak suka sifatmu.
Aku juga. Cepat. Ayo. / Kau menidurinya di sini?
Tidak! Ya, tapi bukan di kamar tidur kita!
Tebak dengan siapa aku selingkuh?
Apa perlu di bahas sekarang?
Temanmu, Johnny.
Gairahku jadi hilang.
Mungkin kau ingin merebutku kembali.
Johnny memang sangat baik tapi itu masalahnya.
Aku sangat senang saat tahu kau akan datang malam ini.
Patrick Melrose.
Itu mengejutkanku.
Jujur aku merindukanmu. / Aku juga.
Tapi kupikir...
Aku lebih suka tetap berteman dengan Johnny.
Sungguh?
Aku hanya ingin singkirkan ironi dan ketegangan.
Tapi kau suka ironi dan ketegangan!
Kau mengira orang lain sepertimu.
Persetan kau, Patrick.
Baiklah, kita turun saja.
Sebelum kita bertengkar.
Kau duluan. / Ya ampun, kau brengsek.
Ya Tuhan.
Aku memecahkan sebuah gelas. Jangan beritahu ayahku.
Bagaimana dengan Ibumu? Mau beritahu Ibumu?
Patrick. Ada apa, Sayang?
Apa yang akan kau katakan padanya?
Aku mencarimu. Kemana saja kau?
Tidak kemana-mana. Bisa bicara di tempat sepi?
Ya. / Maaf.
Kukatakan aku punya rahasia dan takkan pernah kubagi.
Dan sekarang akan kukatakan.
Maafkan nadaku. Aku tak malu.
Aku hanya tidak ingin itu menjadi beban bagimu.
Silahkan.
Jadi...
Sudah kuceritakan tentang orangtuaku yang pemabuk dan kekerasan itu.
Tapi yang kusembunyikan...
Jangan sekarang. / Tidak, terima kasih.
Hanya ingin memberitahu kembang apinya mau dimulai. / Terima kasih.
Saat aku 8 tahun, beberapa tahun setelah itu Ayahku "menyalahgunakanku".
Itu istilah zaman ini.
Apa maksudmu, "disalahgunakan"?
Aku...
Dulu...
Ya Tuhan.
Tidak ada yang tega berbuat itu pada orang lain.
Pertama kali... / Kembang apinya sudah...
Bisa tinggalkan kami sendirian selama semenit
agar kami bisa ngobrol? / Maaf, Pak.
Apa kami seperti anak-anak?
Apa kami seperti tertarik dengan kembang api?
Yang aku maksud dengan "disalahgunakan"?
Maksudku pelecehan seksual.
Ya Tuhan, aku turut menyesal.
Tidak heran kau sangat membencinya.
Sekarang kau paham.
Insiden pertama yang dia buat seolah hukuman.
Meski aku tak bersalah. Memunculkan perasaan tertentu.
Dasar bajingan.
Itu pasti menghancurkan duniamu.
Ya, mungkin itu yang terjadi.
Kenapa kau berpikir demikian?
Sepertinya sudah jelas.
Mungkin ini akan terdengar aneh. Tapi...
Ada sebangsa kadal di dinding.
Tokek, hijau terang.
Aku berpikir, "jika aku bisa berpindah ke tubuhnya...
aku mungkin bisa melupakan ini."
Rencana pelarian yang buruk.
Intinya adalah...
Aku lelah membencinya.
Ini tidak cukup.
Jika aku mau menghadapi dunia, bukan hanya ini, tapi dunia nyata,
untuk belajar sesuatu, berkontribusi, hidup bukan hanya bertahan hidup,
maka aku harus menceritakan semua hal ini dengan lantang.
Kembang apinya sudah mulai. Jika kau mau.../ Tidak apa-apa.
Apa kau mau kamar lamamu?
Ibu, aku tidak tahu.
Bisakah kita bicarakan saat kita sampai di sana?
Apapun asal kau bahagia.
Kadang aku memperlakukan Ibu dengan sangat buruk.
Dengan angkuh. / Tidak.
Hanya sesekali.
Ayahmu selalu menyalahkan Nicholas Pratt.
Kau dulu gadis baik sampai kau bertemu dengannya,
lalu mulai mengkritik seisi rumah,
orang-orang yang kau kenal. Orang-orang yang sangat baik.
Ayahmu selalu mencintaimu, tapi kadang dia sakit hati.
Apa Ibu terlalu banyak bicara? / Tidak!
Tidak juga.
Mari bicara panjang lebar besok.
Kita mungkin harus pergi. Perjalanan masih panjang.
Ya.
Maksudku bukan merekrut, sumpah. / Bicaralah.
Mungkin satu-satunya cara maju adalah melepas dirimu.
Dan lebih melekat pada hal lain.
Hobi, maksudmu?
Orang lain.
Jatuh cinta, punya anak.
Ya. Kenapa tidak?
Aku mencoba jatuh cinta. Berkali-kali, kau tahu itu.
Aku tidak yakin itu cinta.
Tapi tetap saja, dari pengalaman cintaku itu...
kau senang seseorang mau memperbaiki hatimu
dan kau kecewa saat sadar ternyata mereka gagal.
Mungkin di kesempatan berikutnya.
Jika bahaya lainnya disingkirkan sepergi kegetiran, dendam,
sarkasme, angkuh, benci diri sendiri, maka tak ada yang tersisa. / Mungkin.
Atau pikirkan pelajaran yang bisa kau petik.
Ini dia Nyonya Rumah!
Aku mencari Sonny.
Aku tidak peduli, Nyonya.
Selama ini aku bersikap bodoh.
Aku setuju itu.
Aku terpengaruh! Bridget tidak punya putra terasa sangat sulit.
Tapi aku merasa tak bisa hidup tanpanya.
Dan Cindy punya beberapa usul yang sangat aneh.
Dia menyarankanku merobohkan dinding.
Dan dia melihat perabotan seperti seorang tukang lelang.
Bukannya itu Bridget?
Bridget! Bridget!
Bridget, mau kemana?
Bridget! Hentikan mobilnya! Berhenti!
Aku yakin Ayahku tidak bahagia, tapi untuk memaafkan seseorang,
bukankah harus ada upaya untuk berubah?
Tapi jika dia berubah, dia takkan butuh pengampunan.
Permisi? Halo?
Maaf jika aku membentakmu tadi.
Aku sedang mengobrolkan sesuatu yang agak rumit.
Aku hanya melakukan tugasku.
Aku tahu itu dan maaf.
Jadi menurutmu ada cara untuk memaafkannya?
Tentu saja ada. Tidak seburuk itu.
Tidak, bukan kau!
Jika pelayan bisa memaafkanku...
Pulanglah dulu. Aku belum bisa tidur.
Dan memikirkan kamar hotel itu.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Tidak perlu dibesar-besarkan.
Tidak perlu sekalem itu.
Ini akhir dari pesta. / Lebih dari itu.
Ini akhir dari sebuah era.
Semoga saja begitu.
Ada yang bisa kubantu?
Aku kenal Chilly Willy di New York.
Kau bukan dia? / Di mana dia tinggal?
10 Avenue. / Apa pekerjaannya?
Dia menjual. Dia tinggal di jalanan.
Tidak mungkin, aku tahu. / Mantelmu.
Orang Inggris yang tidak mau melepas mantelnya, 'kan?
Patrick Melrose.
Astaga! Kau terlihat sehat.
Aku tidak pernah tahu kau... / Aku sejak dulu seorang musisi.
Aku hanya, kau tahu.
Istrimu pernah menjual padaku Syringe kuda seharga 20 dolar.
Sebesar ini. / Ya, dia mati overdosis.
Maaf.
Tapi ajaib kau masih hidup.
Kau juga.
Tapi semuanya adalah keajaiban, kawan.
Ajaib kita tidak meleleh di bak mandi seperti sepotong sabun.
Senang bertemu denganmu. / Kau juga.
Sampai jumpa saat sarapan?
Ya. Kenapa tidak?
Carswold Carvery?
Sekitar jam sembilan.
Hindari kekecewaan.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.NET